Todos conocemos el significado de la expresión, alusiva al desnudo y, metafóricamente, cuando uno queda en evidencia, con una mano delante y otra detrás (se entiende que para taparse las partes pudorosas, obviamente). Y ciertamente los testículos se asemejan a un par de bolas, pero al parecer no es éste el origen del eufemismo:
Una vez más, se nos plantean dos teorías al respecto:
Por un lado, existen autores que creen que el modismo procedería de la germanía estar en bola, donde bola equivale al mercado público o la feria. Por tanto, nuevamente aparece una referencia a la evidencia o exhibición pública.
Por otro lado, la expresión podría derivar por la similitud semántica entre bola y pelota, aumentativo este último de la palabra pelo. En consecuencia, sólo se hace referencia al vello corporal, quizá incluso al púbico, pero en ningún momento a los propios testículos. Sin embargo, ya se sabe que el pueblo suele modificar el idioma a su antojo... dejándolo en pelotas.
FUENTE: AGUAS NEGRAS
0 opiniones:
Publicar un comentario